Islänningarna har med flera hundra års träning utvecklat en bra känsla för att bilda egna ord på utländska ting och företeelser, i stället för att låna orden från främmande språk. Här är några exempel.
Radio Útvarp (utkast)
Telefon Simi
Teve Sjónvarp (synkasta)
Dator Tölva (lek med ordet Völvan)
Kiosk Söluturn
Ambulans Sjukrabill (sjukbil)
Kris Kreppa
Spis Eldavél (kokmaskin)
Filmstjärna Kvikmyndastjarna (rörlig bildstjärna)
Polis Lögregla (lagreglerare)
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar